; Subtitle Workshop 2.51 ; Korean language file ; ; Translator : OKTO ; E-mail : okto79@aol.com ; Web : http://mr-ok.com [General] Translator=OKTO Font Charset=129 AllFiles=지원 가능한 모든 파일 Help=Manual.html FPS=FPS PlainText=일반 문자 STP=Subtitle 번역 프로젝트 SRF=자막 보고서 파일 [Standard buttons] 01=확인(&O) 02=취소(&C) 03=찾아보기(&B) 04=적용(&A) 05=종료(&E) 06=예(&Y) 07=아니오(&N) [Main Form] 01=단위: 02=시간 03=프레임 04=원본 FPS: 05=작업 FPS: 06=작업 모드: 07=길이|시간|모두 08=순서 09=등장 10=소멸 11=내용 12=번역 13=%d 개의 번역되지 않은 자막 14=간격: 15=%s (%s 글자): 16=- 번역되지 않은 자막 - [Main menu header] 01=파일 02=편집 03=찾기 04=도구 05=동영상 06=설정 07=도움말 [Main menu/File] 01=새 자막... 02=자막 읽기... 03=최근 작업한 파일 04=목록 비우기 05=불러오기 06=프로젝트... 07=원본 08=번역본 09=저장 10=원본을 새 이름으로 저장... 11=번역본을 새 이름으로 저장... 12=새 이름으로 저장... 13=닫기 14=종료 [Main menu/Edit] 01=시행 취소 02=다시 시행 03=자막 삽입 04=이전 삽입 05=선택 삭제 06=잘라내기 07=복사 08=붙여넣기 09=모두 선택 [Main menu/Edit/Timings] 01=시간 02=길이 제한... 03=밀고 당기기... 04=조정 05=동기화 설정... 06=다른 자막으로부터 동기화 07=간격 조정... 08=다음 자막 위치까지 확장 09=간격 자동 조정... 10=자막 파일로부터 시간 읽기 11=%s 만큼 옮기기 [Main menu/Edit/Texts] 01=내용 02=알아서 줄바꿈 03=문자 변환... 04=한줄로 05=줄 나누기... 06=바로 나누기 07=최대 줄길이에 맞춤 08=다른 파일에서 자막 읽어오기 [Main menu/Edit/Subtitles] 01=자막 02=자막 결합 03=효과 04=타이프 효과 05=플래시 06=빠른 플래시 07=보통 플래시 08=느린 플래시 09=글자 순서 10=반전 11=구두점 교정 12=정렬 13=불필요한 링크 제거 14=선택한 자막 마킹 15=선택한 자막 마킹 없애기 [Main menu/Edit/Translation] 01=번역 02=번역 모드 03=서로 바꾸기 [Main menu/Search] 01=찾기... 02=다음 찾기 03=바꾸기... 04=이동... [Main menu/Tools] 01=철자 검사 02=일괄 변환... 03=자막 분할... 04=자막 합치기... 05=정보 및 검사 06=오류 검사... 07=세부 정보... 08=OCR 스크립트 09=메인 패널에 보이기 10=설정... 11=오류 재검사 12=모든 오류 정정 13=선택한 자막의 오류 정정 14=다음 오류 위치로 이동 15=AVI 파일로부터 FPS 읽어오기 16=외부 프로그램으로 미리보기 17=SAMI 자막 언어 분리... 18=Pascal 스크립트 [Main menu/Movie] 01=열기... 02=닫기 03=정보... 04=동영상 미리보기 05=자막 표시 06=재생 목록 파일 생성 [Main menu/Movie/Playback] 01=재생 02=재생/일시 정지 03=정지 04=되감기 05=앞으로 감기 06=5초 전 07=5초 뒤 08=재생 속도 [Main menu/Movie/Subtitles] 01=자막 02=자막을 현 위치로 이동 03=자막 등장 시간으로 설정 04=자막 소멸 시간으로 설정 05=Step1. 새 자막 등장 시간으로 설정 06=Step2. 새 자막 소멸 시간으로 설정 및 삽입 [Main menu/Movie/Synchronization] 01=동기화 02=첫번째 참조 지점 03=두번째 참조 지점 04=참조 지점 추가 [Main menu/Movie/Display] 01=자막 선택 02=원본 03=번역본 [Main menu/Settings] 01=자막 형식... 02=언어 03=좌측 패널 보기 04=시간 컨트롤 보기 05=목록에서 F2 키로 바로 편집 [Main menu/Help] 01=%s은... 02=업데이트 확인 [Popup Menu] 01=기울임 02=굵게 03=밑줄 04=색상 05=색상 태그 제거 [Video preview hints] 01=재생/일시 정지 (%s) 02=정지 (%s) 03=자막창 스크롤 04=이전 자막 위치 05=다음 자막 위치 06=되감기 (%s) 07=앞으로 감기 (%s) 08=재생 속도 변경 09=자막을 현 위치로 이동 (%s) 10=등장 시간으로 (%s) 11=소멸 시간으로 (%s) 12=(1/2) 현 위치에서 새 자막 등장 (%s) 13=(2/2) 현 위치에서 자막 소멸 (%s) 14=동기 참조점 1로 설정 (%s) 15=동기 참조점 2로 설정 (%s) 16=동기 참조점 추가 (%s) [Save as] 01=새 이름으로 저장 02=내보낼 형식 위에서 더블클릭: 03=사용자 형식 04=모든 형식 [Custom formats] 01=사용자 형식 02=정보 03=이름: 04=확장자: 05=줄바꿈: 06=시간 07=프레임 08=기본 구조: 09=FPS: 10=프로젝트 읽기 11=프로젝트 저장 12=최근 지정한 내용 기억 13=저장! 14=사용자 형식 프로젝트 [Settings Form] 01=설정 02=프로그램 설정 ; Sections 03=일반 04=고급 05=문자셋 06=형식 07=파일 연결 08=저장 09=비디오 미리보기 10=자막 11=외부 프로그램으로 미리보기 12=외관 13=프로그램 14=목록 15=메뉴 ;-----------------; ; General section ; ;-----------------; 16=항상 위 17=다중 인스턴스 사용 18=자막 삭제시 묻기 19=잘못된 파일에 대해 일반 텍스트 형식으로 인식 20=동영상 자동찾기 21=자막을 새로 열 때 시간으로 편집 22=글자 순서 반전시 줄 순서 보존 23=다음 자막으로 이동 시 전체 선택 24=이전 자막으로 이동 시 전체 선택 25=태그 무시 26=스타일 태그 사용 27=최근 파일 개수: ;----------; ; Advanced ; ;----------; 28=줄바꿈 설정 29=다음보다 길면 줄바꿈: 30=글자 31=구분점 반전 32=줄 나누기 33=다음보다 길면 나누기: 34=알아서 적당히 나누기 35=최대 줄길이: 36=이동 단위: 37=ms ;----------; ; Charsets ; ;----------; 38=메인 패널에 보이기 39=원본 문자: 40=번역본 문자: ;-----------------; ; Formats section ; ;-----------------; 41=기본 형식: 42="새 이름으로 저장"시 표시할 형식: 43=사용자 형식 표시 44=모두 선택(&A) 45=모두 해제(&Z) ;--------------------; ; File types section ; ;--------------------; 46=시작할때 확장자 등록 47=지원하는 대부분의 확장자 연결 ;--------------; ; Save section ; ;--------------; 48=자막을 닫거나 프로그램 종료시 저장여부 확인 49=지정 시간마다 자동 저장 50=분마다 51=백업으로 저장 52=자막 형식... ;---------------; ; Video preview ; ;---------------; 53=자막 더블클릭시: 54=시간(초) 지정: 55=자막 Shift-더블클릭시: 56=입력상자로 포커스 57=해당 장면으로 이동 58=해당 장면보다 일정시간 전으로 이동 59=앞/뒤 되감기 시간: 60=초. 61=재생 변경 속도 기본값: ;-------------------------; ; Video preview Subtitles ; ;-------------------------; 62=외곽선 63=그림자 64=투명 배경 65=레이어에 표시 (느림) 66=글꼴... 67=색상... 68=배경색... 69=테두리 두께: 70=그림자 깊이: 71=ABCdef_123?가나다@玉兎 ;--------------------------; ; External Preview General ; ;--------------------------; 72=재생 프로그램 실행파일: 73=연결 프로그램 탐지 74=매번 비디오 파일 선택 75=항상 아래 파일로 테스트: ;---------------------------; ; External Preview Advanced ; ;---------------------------; 76=자막 임시 저장본 형식: 77=원본 형식 78=사용자 형식: 79=플레이어 매개변수: 80=VIDEO_FILE 은 사용자가 자막테스트에 사용할 비디오 파일을 말합니다. SUBT_FILE 은 동영상 플레이어에 임시자막과 함께 전달할 매개변수입니다. 사용자는 전체화면과 같은 다른 매개변수를 추가할 수 있습니다. ;----------------; ; Look / Program ; ;----------------; 81=프로그램 글꼴: 82=크기: 83=편집창 내 문자 정렬: 84=왼쪽|오른쪽|중앙 ;-------------; ; Look / List ; ;-------------; 85=점선 표시 86=자막에 스타일 적용 87=번역되지 않은 자막을 컬러로 표시: 88=가로 스크롤 막대 표시 ;-------------; ; Look / Menu ; ;-------------; 89=오피스 XP 스타일 메뉴 사용 90=그레디언트 메뉴 사용 [Output settings] 01=자막 형식 02=디스크 ID: 03=DVD 타이틀: 04=언어: 05=제작: 06=웹사이트: 07=정보: 08=저작권: 09=자막색: 10=배경색: 11=SAMPLE 12=글꼴 설정(&S) 13=정렬: 14=왼쪽 15=중앙 16=오른쪽 17=프레임률: 18=드랍 프레임 방식 19=색상 0 (배경): 20=색상 1 (글꼴): 21=색상 2 (외곽선): 22=색상 3 (앨리어싱 제거): 23=색상 팔레트 24=대비 25=타이틀: 26=스크립트: 27=외관 28=기타 29=테두리 스타일: 30=외곽선 + 그림자 31=불투명 상자 32=색상 33=첫번째: 34=두번째: 35=세번째: 36=그림자: 37=좌측 여백: 38=우측 여백: 39=상하 여백: 40=외곽선: 41=정렬: 42=인코딩: 43=원본: 44=프로그램: 45=경로: 46=지연: 47=CD 트랙: 48=설명: 49=TMPlayer 형식 50=TMPlayer+ 형식 51=TMPlayer 다중 라인 형식 [Duration limits] 01=길이 제한 02=최대 길이 설정 03=ms 04=최소 길이 설정 05=* 시간을 늘려도 겹치지 않게 조절됩니다 [Set delay] 01=밀고 당기기 02=모든 자막에 적용 03=선택한 자막에 적용 [Adjust subtitles] 01=동기화 설정 02=간단히 03=자세히 04=첫 자막: 05=끝 자막: 06=동기화 파일에서 읽기 07=파일로 저장 08=줄 # 09=기존 시간 10=바꿀 시간 11=추가(&A)... 12=현재 자막 추가(&M) 13=제거(&R) 14=시간이 범위를 벗어날 경우: 15=추정치로 조절 16=원래대로 (조정 안함) 17=인접지점에 맞춤 18=적용(&A)! 19=새 동기 지점 입력 20=기존 시간: 21=바꿀 시간: [Time expander/reducer] 01=간격 조정 02=간격 확장 03=간격 축소 04=조정폭: 05=초 06=프레임 07=다음보다 긴 경우만: 09=글자 10=다음보다 간격이 길 경우만: 11=다음보다 간격이 짧을 경우만: 12=겹침 방지 13=모든 자막에 적용 14=선택한 자막에 적용 [Automatic durations] 01=자동 조정 간격 02=밀리초(ms) 03=: 한 글자 04=: 한 단어 05=: 한 줄 06=새 간격을 항상 적용 07=새 간격이 기존보다 클 경우에 적용 08=새 간격이 기존보다 작을 경우에 적용 09=모든 자막에 적용 10=선택한 자막에 적용 [Convert case] 01=문자 변환 02=문장 첫자만 대문자로 03=첫 단어의 첫 글자만 04=앞 자막의 "..." 탐지 05=소문자로 06=대문자로 07=각 단어 첫자만 대문자로 08=대소문자 바꾸기 09=모든 자막에 적용 10=선택한 자막에 적용 [Divide lines] 01=줄 나누기 02=다음 줄부터 나누기: 03=자동 간격 사용 04=등장: 05=소멸: 06=간격: 07=곧바로 이어지게 08=%s 글자 09=나누기(&D)! [Search & Replace] 01=찾기 및 바꾸기 02=찾기 03=찾을 문자열: 04=찾기(&S)! 05=바꿀 문자열: 06=다음 찾기(&N) 07=바꾸기(&R) 08=모두 바꾸기(&A) 09=자세히(&M) > 10=간단히(&L) < 11=대소문자 구분 12=완전히 일치하는 단어 13=바꿀때 대소문자 속성 유지 14=검색 범위: 15=모든 자막에서 16=선택한 항목에서 17=문자셋: [Go to line] 01=이동 02=줄 번호: [Batch convert] 01=일괄 변환 02=다수의 파일을 간단히 하나의 형식으로 변환합니다. ; Buttons 03=< 이전(&B) 04=다음(&N) > 05=변환(&O) 06=종료(&E) 07=닫기(&C) 08=모두 선택(&A) 09=선택 해제(&N) ; Page 1 10=확장자: 11=검색 폴더: 12=하위 폴더 포함 13=포맷 정밀 체크 14=저장 폴더: 15=저장 형식: 16=기본 FPS: ; List columns 17=파일명 18=형식 19=FPS 20=크기 ; Page 2 21=추가(&A) 22=제거(&R) 23=비우기(&L) ; Page 3 24=완료됨! 자세한 로그를 확인하세요: 25=저장... ; Searching 26=파일 체크 중 %s [Batch convert log] 01=%s %s - 일괄 변환 로그 02=생성 시간 %s 03=저장 형식: %s 04=변환된 파일 수: %d 05=파일 읽는 중... - "%s" 06=파일 읽기 성공! 07="%s" 파일이 이미 존재함, 교체중... 08=파일 저장 성공 - "%s"' 09="%s" 파일이 이미 존재하며 교체하도록 설정되지 않음 10=파일 읽기 오류, 저장 실패! 11=변환 완료: %u 12=소요된 시간: %s 13=모든 파일이 성공적으로 변환됨 14=일부 파일 변환 중 오류 발생, 아래 내용을 확인하세요 [Split] 01=자막 분할... 02=간단히 03=자세히 04=선택한 자막까지 분할 05=특정 자막번호까지 분할: 06=지정된 시간에서 분할: 07=지정된 프레임에서 분할: 08=동영상 끝에서 분할: 09=이름 10=자막 %d: 11=파일명 12=길이 13=줄 수 14=같은 시간으로 분할 15=같은 줄 수로 분할 16=동영상 끝에서 분할 17=분할 개수: 18=자동 이름 설정: 19=저장 폴더: 20=저장 형식: 21=시간 다시 계산 22=더블클릭:동영상 선택 23=분할(&S)! [Join] 01=자막 합치기... 02=합칠 자막 추가 (순서대로): 03=파일명 04=형식 05=FPS 06=크기 07=동영상 파트 (옵션) 08=추가(&A) 09=제거(&R) 10=비우기(&L) 11=동영상 파트 지정(&S) 12=동영상 파트 비우기(&L) 13=저장 형식: 14=저장 FPS: 15=합쳐서 저장 후 자막 읽기 16=시간 다시 계산 17=합치기(&J)! [Information and errors] 01=오류 검사 02=검사! 03=오류 정정! 04=설정(&S) 05=고칠때 일일이 확인 06=자막 07=유형 08=설명 ;-------; ; Types ; ;-------; 09=오류 10=경고 11=정보 13=정정 ;----------------------; ; Information messages ; ;----------------------; 14=전체 오류: %d 15=정정된 오류: %d ;---------------; ; Error reports ; ;---------------; 16=문자가 없는 줄 17=빈 자막 18=이전 자막과 겹침 19=잘못된 값 20=간격이 너무 김 21=간격이 너무 짧음 22=줄이 너무 김 23=두 줄이 넘음 24=청각장애인 전용 자막 내용 포함 25=콜론 (":") 앞에 내용이 존재함 26=불필요한 마침표 27=금지된 문자 포함 28=중복된 문자 29=중복된 자막 30=OCR 오류 31="-" 로 시작하는 한줄짜리 자막 32=특정 문자 뒤에 공백이 없음 33=특정 문자 앞에 공백이 없음 34=불필요한 공백 35=표시한 자막 ;-------------; ; Fix reports ; ;-------------; 36=문자가 없는 줄 제거 37=빈 줄 제거 38=자막 겹침 정정 39=잘못된 값 정정 40=두 줄이 넘는 자막 조정 41=청각장애인 전용 자막 내용 제거 42=청각장애인 전용 부분 삭제 43=콜론 (":") 이전의 내용 제거 44=불필요한 마침표 제거 45=금지된 문자 삭제 46=중복 문자 정정 47=중복 자막 정정 48=OCR 오류 정정 49=한줄짜리 자막에서 "-" 삭제 50=특정 문자 뒤에 공백 추가 51=특정 문자 앞에 공백 추가 52=불필요한 공백 제거 ;----- 53=더블 클릭 : 해당 위치로 이동 [Information and errors Settings] 01=설정 02=일반 03=고급 04=검사 항목 05=정정 06=불필요한 공백 07=정정시 확인메시지 표시 08=오류자막 표시 09=색상 설정... 10=굵게 11=기울임 12=밑줄 13=자막 읽을 때 오류 표시 14=자막 읽을 때 오류 정정 15=자막 읽을 때 자막 겹침 한 단위 수정 16=OCR 스크립트: 17=편집(&E) 18=중복 가능한 문자: 19=금지된 문자: 20=중복된 자막 판별 최소 간격: 21=ms 22=다음 문자 후 공백 필요: 23=다음 문자 전 공백 필요: 24=최대 간격: 25=최소 간격: 26=최대 줄길이: 27=글자 ;------ 28=문자가 없는 줄 29=빈 자막 30=자막 겹침 31=잘못된 값 32=너무 긴 간격 33=너무 짧은 간격 34=너무 긴 줄 35=두 줄이 넘는 자막 36=청각장애인 전용 자막내용 37=콜론 (":") 앞의 내용 38=대문자인 경우 통과 39=불필요한 마침표 40=금지된 문자 41=중복된 문자 42=중복된 자막 43=OCR 오류 44="- " 로 시작하는 한줄짜리 자막 45=특정 문자 뒤에 공백 없음 46=특정 문자 앞에 공백 없음 47=불필요한 공백 ;------ 48=검사: 49=정정: 50=처음과 끝의 줄바꿈 및 공백 51=줄바꿈 사이의 공백 52=중복된 공백과 줄바꿈 53=구두점 앞의 공백 54="�" 와 "�" 뒤의 공백 55="?" 와 "!" 앞의 공백 56=숫자 사이의 공백 [Various information] 01=세부 정보 02=정보 03=기타 04=원본 파일 05=번역본 파일 06=현재 형식: 07=파일: 08=크기: 09=전체 자막 수: 10=전체 줄 수: 11=전체 단어 수: 12=전체 글자 수: 13=한 줄짜리 자막: 14=두 줄짜리 자막: 15=세 줄 이상 자막: 16=가장 긴 줄: 17=%d번째 자막 - %d글자 18=최적의 글꼴 크기 19=가로 해상도: 20=AVI 파일에서 읽기 21=글꼴: 22=굵게 23=기울임 24=계산 [SAMI Language Extractor] 01=SAMI 자막 언어 분리 02=SAMI 파일: 03=저장 폴더: 04=분리할 언어 선택: 05=클래스 06=언어 07=자동 탐지 08=수동 추가 09=분리! 10=언어 추가 11=원하는 언어의 클래스 이름을 입력하세요: 12=작업중... [About form] 01=%s은... 02=정보 03=- 공헌자 - 04=버전: %s 05=%s 버전: %s 06=%d가지의 자막 형식 지원 07=사용자가 이 프로그램에 만족하신다면 기부하실 수 있습니다. 기부를 원하시면 이 곳을 클릭하세요. 08=제작 : 09=부가 프로그래밍 : 10=%s 제작 : ; Following line is "DirectShow programming" 11=%s 프로그래밍 : 12=번역자 : 13=베타 테스터 : 14=기본 아이콘 제작 : 15=업데이트 사이트: [Error messages] 01=자막 API 초기화에 실패했습니다. "%s" DLL을 %s 에서 다운로드하여 "%s" 폴더에 복사해 주세요. 02=해당 오류(%s)는 다음 오브젝트에서 비롯되었습니다. %s (%s):||"%s"||이 오류가 발생할 때 무엇을 하고 있었는지 %s 에 적어주세요.||계속 하시려면 확인을, 프로그램 종료를 위해서는 취소를 선택하세요. 03="%s" 파일은 잘못되었거나 지원하지 않는 형식의 자막입니다. 04="%s" 파일은 %s 형식이 아니거나 올바른 자막 파일이 아닙니다. 05="%s" 파일은 올바른 동영상 파일이 아닙니다. 06=올바른 줄 번호가 아닙니다. 07=검색할 확장자를 적어도 하나 이상 선택하세요. 08=검색 폴더가 존재하지 않습니다. 09=해당 번호의 항목이 올바르지 않습니다. 10=두개 이상의 자막을 추가하세요. 11=서버 접속 실패! 12="%s" 파일의 읽기 전용 속성 제거에 실패했습니다.||드라이브가 쓰기 보호된 상태인지 확인하세요. 13=Microsoft 워드에 연결할 수 없습니다! 14=이전 파트의 동영상을 먼저 선택하세요! 15=올바른 저장 폴더를 선택하세요. 16=분리할 언어를 적어도 하나 이상 선택하세요. 17="%s" 은 올바른 SAMI 파일이 아닙니다. 18=목록에서 자막 파트를 선택하세요. 19=자막 일부에 해당하는 동영상 파트를 선택할 경우, 마지막 파트를 제외한 모든 파트를 다 선택해야 합니다. 20=두개 이상의 지점이 필요합니다. [Question messages] 01="%s" 파일이 변경되었습니다.||변경 사항을 저장하시겠습니까? 02="%s" 파일이 이미 존재합니다.||덮어 씌우시겠습니까? 03=원본 파일("%s")이 변경되었습니다.||변경 사항을 저장하시겠습니까? 04=번역본 파일("%s")이 변경되었습니다.||변경 사항을 저장하시겠습니까? 05=선택한 자막을 삭제합니다.||계속 할까요? 06=참조점 1 자　막: %s|참조점 1 동영상: %s||참조점 2 자　막: %s|참조점 2 동영상: %s||자막을 동기화 할까요? 07=재생 프로그램의 실행파일이 지정되지 않았거나 없습니다.||외부 프로그램을 설정하시겠습니까? 08=최신 버전이 있습니다!||변경 사항을 보시겠습니까? 09=저장하려는 파일의 속성이 읽기 전용입니다.||무시하고 저장하시겠습니까? [Information messages] 01="%s" 문자열을 더이상 찾을 수 없습니다. 02=새로운 버전이 없습니다. 03=철자 검사를 마쳤습니다.||%d 개가 변경되었습니다. 04=파트가 너무 많습니다. 리셋중... 05=언어가 하나만 발견되었습니다.||파일에 더 많은 언어가 포함되어 있다면, 텍스트 편집기로 직접 파일을 열고 정확한 클래스 이름을 확인한 후 추가하세요. 06="스타일" 태그를 확인할 수 없습니다!||파일에 둘 이상의 언어가 들어있지 않기 때문인 것 같습니다.|아닐 경우, 추가할 언어의 클래서 이름을 찾아 직접 추가하십시오. 07=재생에 가장 적합한 글꼴 크기는 %d입니다. 08=총 교체 수: %d 09=파일명: %s|크기: %s|FPS: %s|간격: %s|총 프레임: %d|해상도: %dx%d|FourCC: %s 10=동영상의 일부 스트림을 제대로 렌더링할 수 없습니다. 음성 또는 영상 코덱이 없는 것 같습니다. 11=마지막 자막에 해당하는 비디오 파트는 설정할 필요가 없습니다. [Information and errors messages] 01=%d번 자막은 빈 자막이므로 삭제될 것입니다.||계속 할까요? 02=%d번 자막의||"%s" 은 금지된 문자를 포함하므로 삭제될 것입니다.||계속 할까요? 03=%d번 자막의||"%s" 은 삭제될 것입니다.||계속 할까요? 04=%d번 자막의||"%s" 에서 일부 삭제되어 다음과 같이 바뀝니다:||"%s"||계속 할까요? 05=자막 번호 %d:||"%s" 은 "-"로 시작하는 한 줄짜리 자막입니다.||시작 부분의 "-"를 삭제할까요?