Heroes 1x06 Better Halves

Previously on Heroes

Ordinary people across
the globe discover

they have extraordinary abilities.

Claire searches for the
answers to her powers.

I think I'm old enough for you to
tell me who my real parents are.

While her father
shows a darker side.

- He tried to force me. - The quarterback?

 

Claire is a very special girl.
Do you understand me?

 

While Nathan escapes
the face of evil.

 

Niki and her son are about to get a visit
from her fugitive husband.

He's here!
D.L. Hawkins is a killer.

 

And Peter gets
a message from the future.

This is what you've been waiting for.

That will define their destiny.

The girl, you have to save her.

Save the cheerleader,save the world!

We are all connected.

If this thing that you painted,
this bomb, is true,

we're all dead.

And now, Heroes continues.

 

Evolution is an imperfect
and often violent process.

A battle between what exists

and what is yet to be born.

In the midst of
these birth pains,

morality loses its meaning.

The question of good
and evil reduced to one simple choice:

survive or perish.

 

We have to save her.

ISAAC MENDEZ & PETER PETRELLI
NEW YORK CITY

Ignore it. It's a wrong number. ISAAC MENDEZ & PETER PETRELLI
NEW YORK CITY

Some Japanese guy keeps calling,
leaving messages.

 

Hello?

Mr. Isaac? Isaac Mendez?

Who is this?

 

Uh...my name is Hiro Nakamura. HORO & ANDO
LAS VEGAS

 

My name is Peter Petrelli.

I have a message for you.

- What did he say?
- He has a message for you.

What message?

 

What message?

Save the cheerleader,save the world.

Save the cheerleader,save the world.

Cheerleader?

 

What cheerleader? Where?

What cheerleader? Where?

I don't know where she is.

Yeah, but you painted these.

 

So did you.

 

We don't know who she is.We don't know where she is.

We just know that weneed to save her.

- Tell him about the guy from the future.
- He is the guy from the future.

 

A Hiro Nakamurafrom the future,

who speaks English and
carries a sword stopped time

to tell me that I have
to save the cheerleader.

That's... that's all I know.

 

You came from the future and...
told them to savethe cheerleader.

And you had a sword.

I had a sword?

 

Get to New York.

We'll find out wherethe cheerleader is.

 

I had a sword.

 

Grab that side.

We must be missing something.
Some sign of where they are.

See, these paintings, they fit
together like pages in a comic book.

 

There's a panel missing.
What was right there?

Nothing. This is everything
I painted last night.

But there's a piece about that size.
I painted it weeks ago.

 

- Simone has it.
- Simone.

She took a bunch ofmy paintings to sell.

It's with them.

What was it of?

I don't remember. I was high.

 

Then we need to get it back.

 

Tell her a guy from the future said
you needed it.

I'm sure she'll love that.

 

DeeDee wants to breed Mr.
Muggles with her poodle. CLAIRE & SANDRA BENNET
ODESSA TEXAS

A poodle, for God's sake.

They call it a Pomapooor a Pooranian.

Mr. Muggles doesn't
want anything to do...

with a breed that has
"poo" in its name.

"No, I don't,"says Mr. Muggles.

Honey, I think we left
those cupcakes in too long.

- Smells like something's burning.
- They look okay.

 

I thought Mr. Muggles doesn't
like poodles, anyway.

Not after what happened
at the dog park.

I thought that big dog was
gonna chew your hand off.

Which would've put an end toyour cheerleading career.

It looked worse than it was.

And my cheerleading career is
scissor-kicking off the field as we speak.

At least I'm playing my part
in the bake sale.

Cupcake? Only a dollar
for a very good cause.

Not right now, Claire Bear.

You've been on the phone for an hour.
Who you been talking to?

Yeah, about that.

You know how you've been wanting to
meet your biological parents? / Yeah?

I just got off the phone with them.

Turns out they want
to meet you too, tomorrow.

Wait just a minute.
What about school?

We can't just drop
everything for these people.

- Who do they think they are?- I didn't say yes.

Nobody's dropping anything.

 

Unless Claire wants us to.

 

This doesn't have to happen now.
You don't have to do this.

 

Not unless...

you're absolutely ready.

 

I'm ready.

 

MICAH & NIKI SANDERS
LAS VEGAS

 

You look beautiful, Nik.

 

D.L.

 

How the hell didyou get in here?

 

The police are right outside. If I scream,
they will be in here in two seconds.

 

Then I hope you don't scream.

 

HEROES 1x06 Better Halves

 

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

영문자막
TEAM TLF

ORIGINAL AIR DATE ON NBC
2006/10/30

You're not wearingyour wedding ring.

 

I think that you better leave.

You being here.

Come on,
that's not a good idea.

 

- Micah doesn't need this.
- Micah needs his father.

And I need my wife.

This is still my home.

 

I'm not going anywhere.

You can eitherbelieve me or not.

 

I'm going to check on our boy.

 

- Open the door, ma'am. - I'll let you get the door.

 

Ma'am, please open the door.

 

Ma'am, we thought we heard something
inside the house. Is everything all right?

I was, uh...
I was just talking with my son.

Well, if you need anything,
we'll be out here till tomorrow morning, okay?

 

Is something wrong?

 

If you want us to come inside,
just nod your head.

 

I'm fine. You know, God,
it's just been a really long night.

 

Then we'll let youget back to bed, okay?

Just remember, we're here if
you need us. / Thank you.

You're welcome. Good night.

 

Okay.
So tell me what happened.

- I planned the job...
- I know that you planned the job.

"Baby, it's gonna solve
all out problems."

It was $2 million.
Enough to get us out of Vegas.

The money that you stole from Linderman.

And if we ran with Linderman's money,
he wouldn't just kill me.

He'd kill you, Micah.
So I stepped out.

Only someone stepped in after me.

Someone who knew the plan.
Someone who killed my crew.

Oh, and they just made off
with all the money?

You have no idea who that is.

I know it was a woman.

 

A woman? / There's a guy in North Vegas,
cleans money.

Heard he just cleaned somebody $2 million,

so I'm gonna pay him a visit tomorrow
and see if I can't squeeze a name out of him.

Baby... Baby, don't worry.

 

How am I supposed to ask someone
if they're a freak

when they're probably just gonna lie
about it like I do?

Why don't you just ask them

what happens when
they cut themselves?

Or you could just cut them
and find out.

Probably just think I was all bitter
because they gave me away.

 

You're a little bitchy sometimes,
but I don't think you're all that bitter.

About the adoption thing,I mean.

I'm not.

I mean, I'm curious about it.

And it's a little weird
and maybe a little sad,

but I'm not mad.I mean, I love my parents.

 

What if your biological parents raised you,
though? It'd be an entirelydifferent scenario.

What if they can do what I can do?

 

What if they're like me?

Well, I hope they're not.

No offense, but I like...

I like that you're the freak.

It makes you more...special or whatever.

 

- Are you flirting with me?- No.

Believe me, no.

Um, look, do you plan oncoming out to your parents?

I mean,the ones who raised you?

 

No.
My dad would unspool.

He's a really simple guy.

He'd never be able to wrap his mind around
something like that.

It would break him.

 

He's gonna find out.

 

What happens if we get to New York...
and it explodes?

If we get to New York...
it won't explode.

That's the idea,
it's the heroic journey.

It's your heroic journey.

It's our heroic journey.

You don't have to have superpowers...
to be a hero.

 

So why didn't "future you"...
come to see us?

Why did he go to some Peter guy...
in New York that we've never met?

"Future me" was afraid of causing a rift...
in the space-time continuum.

You're talking out of your ass.
You don't know how any of this works.

I know exactly how this-
Stop!

 

It's the HighRoller you cheated!

I cheated?

 

Quick! Teleport us somewhere!

It's okay.
I just want to talk to you.

 

I told you. We no cheat.
Japanese people very lucky.

I know you cheated.
I just don't know how.

- Now it's time for a little payback.
- Huh?

 

Claire, honey,your guests are here.

 

Hi, I'm Lisa.

 

You sure you don't want me to shove 'em
into something on the way out?

 

- So how are we gonna do this?
- We don't.

 

- You're couching me?
- What do you think, D.L.?

You think you can just strut back in here
like nothing's ever happened?

Do you have any idea what
I've been through the last six months?

- No.- No, you don't.

- I didn't want to leave you.
- But you did.

It was going fine.We were making it.

Oh, 30 grand a yeardoing construction.

- That wasn't enough for you?
- No, Nik, it wasn't enough for me

because that business doesn't fly
when you have a family.

When you left,
I became another person.

I don't care that you took off
your clothes on the Internet.

I'm not mad about it.

Look, you did whatyou had to do.

 

Look, you can stayhere tonight.

 

But you need toleave in the morning.

 

If that's what you want.

 

Come to bed.

 

We've won enough.

We need to leave,our mission awaits.

We still owe him more,we can't leave yet.

Give them good cards,but not too good.

Hey, Japanese guy,you in or not?

 

I'm in.

 

So what's your system,huh, pal?

Some ancient Oriental voodoo?

No system.
Japanese people very lucky.

Japanese people better
run out of luck soon.

I'm starting to think
I'm getting hustled.

Easy, Ernie. It's a friendly game.
No one's getting hustled.

No hustle. Only good fortune.

 

Well, let's go.

 

I'm in for $400.

 

I will bet... $1,000.

 

Sorry. Beg pardon.

 

We must use bathroom.

Now?
We're in the middle of a hand.

Sorry. Must go now.Too much beer.

You guys go to thebathroom together?

 

Yes. It is how we roll.

 

I don't need to pee.

 

- They're going to kill us!
- What?

The man with the scary face...
has a gun under the table pointed at me.

A gun?

- Hey, who invited her? - What should we do?

We? No. You.

You need to get usout of here now.

 

What's that?

 

What are you doing?

I need to stop it.

 

I couldn't save them.

 

I just hid in here.

A hero doesn't hide...

He does if he wants to live.

 

We need to get out of here.

Before whoever didthis comes back.

 

Your hair is getting so long.

 

- It's a mess.
- I like it.

Reminds me of whenwe first met.

 

God, we were kids.

 

It was fly.

 

Oh, you should get some sleep.

 

You didn't get much last night.

- I slept as much as you did.- Uh-uh.

I heard you getting up.

Trying to be all quiet.

 

I did?

 

When?

 

What's wrong, baby?

 

Dad?

 

Oh! I missed you.

 

I missed you, too.

 

I guess the flyingPetrelli didn't fly.

We were on the train together, then suddenly
he started carrying on about a mysterious traveler

who stopped time and told him
to save a cheerleader. MOHINDER SURESH & EDEN MCCAIN
BROOKLYN

It was all very fascinating.
I should write a paper on the experience.

Maybe you provokedhim with sarcasm.

Peter Petrelli wentfrom steady as a clam

to, as you say,crap-house rat in a blink.

No provocation whatsoever.

Except maybe froma time traveler.

- You'd like that, wouldn't you?
- Yeah, well, so would you.

 

Did I tell you that the man who
paints the future is a heroin addict?

- Did you see any of the paintings?
- I didn't see him.

After what I witnessed on the train,
I doubt he even exists.

 

Now what?
You just take Papa Suresh back to India?

Just get on a planeand that's it.

Yes, that's exactly it.

 

And what about Mohinder?

 

We were no good foreach other anyway.

 

Thank you, Eden.

For all that you've done.
For both me and my father.

 

You're welcome.

You know, you can go back
and scatter those ashes,

but you're always gonna wonder if maybe
there was something to

what your father was doing
if you just looked again.

 

- Will I?- Oh, yeah.

You're not done here.

That's why I'm not evengonna say good-bye.

 

Good-bye, Eden.

 

See you later.

 

Like I said... see you later.

 

You're still reading these, huh?

Remember all those comics
my granddad used to have.

Tales From the Crypt.

Vault of Doom.

Ooh! 9th Wonders!

Told you not to read them,
but you had to do it anyway.

Scared you silly.

 

I am Luru the Invincible!

 

I'm sorry for not being around.

 

How's your mom?

- How's she doing?- Okay.

You're lookingafter her, right?

'Cause you're the man of the house
when I'm not around.

I know. I'm trying.

 

Dad... How'd youget out of jail?

 

Between you and me...

 

I walked out.

Out of prison? How'd you do it?

- Ain't no jail can hold your old man.
- Why not?

'Cause I got a secret.

 

- Like Superman?
- Yeah. Just like Superman.

 

Got a bunch more comics.Want to see?

Big Daddy, go get 'em.

 

It's gonna crush himwhen you run again.

There won't be any more running.
Not after today.

This is not just gonna go away.

It will when I getthat woman's name.

 

I guess I could hunker down in your backseat,
and you could give me a lift.

Every cop in Vegasis looking for me.

So you want me totake that risk.

I want you to hear that
I was set up from the horse's mouth.

I know you, Nik.

You're starting to believe me because
I'm standing here staring you inthe face.

But once I'm out of your sight,
you're gonna start to wonder.

And I don't ever want you
to wonder about me again.

 

She has your mouth and your nose,doesn't she?

 

Yeah, it looks like it,
doesn't it.

 

I wonder what else of yours I have.

 

Can I get anybody anything to drink?

Lemonade, just made apitcher from scratch.

We have sodas, iced tea.
We have cupcakes, don't we, Claire?

Just made 'em last night. The two of us.
Sort of a thing we do.

 

I would love some lemonade,
thank you./ Me too.

- Claire?
- Yes, please.

Three lemonadescoming right up.

 

So, what can we tellyou about ourselves?

 

I don't see a welcome mat.

It's all right.I know these guys.

We used to get stuffdone for Linderman.

 

- Wasn't that locked?
- Guess not. Come on.

 

Maybe they moved.

 

They didn't move.

 

Go back to the car.

 

Go back to the car now.

 

Come on, let's get out of here.Come on.

- Come on. Come on!
- No!

 

Oh, uh,we're not together anymore.

As high school sweethearts, we
didn't even make it to graduation.

Once Lisa got pregnant,it was over.

He wanted to keep the baby.

You.

And I didn't.

You probably think I'm a bad person
for giving you up.

No, I don't think that.

 

This is so awkwardI've got lip sweat.

Should you be eavesdropping?

 

- Yes.- Oh, I guess.

What else are we gonna do?

So is there anythingI should know?

 

Like, medically.

Anything weird orout of the ordinary.

 

Well, there is something.

 

I have diabetes.

 

Diabetes.

 

All you gotta worry about
from my side of the family

is a history of cancer
and heart disease.

 

Great.

 

Sorry!

 

Sorry.

 

Hello. Yeah.

Yes, how are you?

Hold on a second. It's work.

- Yeah, go ahead.
- Suresh just left for India.

 

Then stop him.

I tried.

We both know you can try harder.

He's already gone.

 

But he'll be back.

 

What about Peter Petrelli?

He claims he can fly,
but I don't have confirmation.

Also, there may have been an encounterwith somebody who can stop time.

Really? That's cool.

Evidentially he had amessage for Petrelli.

He told him to savethe cheerleader.

 

- Are you still there? - Yeah.

 

Thanks for the update.

So what do you want meto do with the precog?

Bring him in.

 

I've never seenanything like that.

 

I have.

 

- In the garage.- In the garage?

 

After you left,

I borrowed moneyfrom Linderman.

- How much?
- 30.

 

I got behind on the rent.Micah's tuition.

I didn't know what else to do.

 

I'm sorry.

When didn't I pay Linderman back in time,
he sent two guys to collect.

 

It got physical.

I got knocked out.

When I woke up,
they were dead.

 

And it looked likewhat we saw today.

- What, they were torn apart?- Uh-huh.

I have gone over it
a thousand times in my head.

 

I didn't see anything.

Anyone.

I was the only person there.

 

It was me.

Nik, look at me.

- You did not do this.
- What if I did?

W-what if I got up in the middle
of the night and I went...

Baby, you are being played.

Whoever set me up set you up, and
they're making damn sure I can't clear my name.

I don't./ But the one thing
they're not counting on...is us.

 

Us?

 

Mom, have you seen my backpack?

 

Did you leave it at Tina's?

No, I had it when I came home.

Okay, honey,
will you just give me another minute?

 

- We need to tell the police.
- They'll never believe us.

The only way I can clear my name
is to find the person that did this myself.

Okay, it's been a minute.

 

I'll come help you.

 

Micah.

 

- Micah, where'd you get that?- Get what?

Your backpack.

 

You just gave it to me.

 

I did?

Yeah, Mom,
you were just in here two minutes ago.

You told me to pack some clothes
and that we were going to Grandma's house.

- Mom, are you okay?
- No.

 

No, you know what? I just...

I need to go lay down.

I'm not feeling well.

 

God... what's happening to me?

 

No!

 

You need to pullyourself together.

 

- You're not real.
- Oh, I am as real as you are.

 

No. No,I have a tumor or something.

- This is...- Poor little crazy girl.

- A hallucination.
- Is that what you think you are?

Oh, we're a lotof things, Niki,

but we're not crazy.

 

Micah, where's Mom?

She's in her bedroom.

She didn't feel good.

 

Yeah.

Yeah, she's had a hard day.

What do you think D.L. is gonna do
when he finds out what we've done?

What we've done?

Are you and Mom gonnaget back together?

 

Most of the time...

in relationships,when somebody makes a mistake,

the other person justpretends it didn't happen.

 

But when someone thinks you made
a mistake and you didn't, it...

 

It just gets a lotmore complicated.

We framed him. We killed his crew.
Stole $2 million.

We killed thosethugs in the garage.

Killed those littlebitches at the poker game.

 

- We've been very busy.
- Those men were ripped apart.

Yeah, well... What can I say?

- But they didn't do anything to me.
- Leaving witnesses would be sloppy.

I did what had to be done.

Like I always do.

 

Are you getting backtogether or not?

 

I don't know.

 

I hope so.

 

And this is whatwe're gonna do now.

 

You're gonna get the money,

and you're going to take Micah as
far away from D.L. as you can.

- I'll do the rest.- D.L. can take care of me.

 

- I don't need you.
- Niki... He'll think you're crazy.

And then he'll takeMicah away from us.

He'll put it all together,and when he does...

 

it's really only a question of
whether he kills you before he leaves.

Dad, you know howyou have a secret?

 

Mm-hmm.

 

Mom has a secret too.

So you have a choice.

You can let D.L.
take our son away from us forever, or...

 

you can do exactly what I say.

 

Where's the money?

 

Good choice.

 

I should have saved them.

You'd have been killed.

 

I've been given a gift, Ando.

I'm supposed to use it to help people.
To save people.

 

I failed.

 

You're being toohard on yourself.

 

Maybe I'm not thehero I thought I was.

Every hero is on a journey
to find his place in the world.

But it's a journey.

You don't start at the end.

Otherwise, they can't make
a movie about it later.

What if I'm on the wrong path?

What if I was supposed to save those people?

You can bend time and space.

Maybe when you can do it better...
you can come back here and fix things.

 

- Like a do-over?
- Exactly.

A do-over. I like that.

 

Where's your father?

I mean, not your biological father,
but, you know, your dad.

He's walking outthe bio-parents.

Is that what you're calling them,
the bio-parents?

Oh, that's so cold and impersonal.And fitting.

 

Thanks again for coming out.
I know your visit meant a lot to Claire.

When I was her age,
I had enough weighing on my head.

I'm glad I could help.

 

Thanks.

 

Thank you.

 

I think that went pretty well.

 

Yeah.

 

If there's anythingelse you need...

I'll keep you posted.

 

Was it what youwere hoping for?

Not really.

I mean,I don't know what I was hoping for.

I guess I just wantedthem to tell me who I am.

 

They don't know anybetter than I do.

 

Baby, nobody can tellyou who you are.

That's just something
you gotta figure out for yourself.

 

Can we throw these away?

- Are they burnt?- No.

I'm just afraid I'lleat 'em all if we don't.

You know,I have to hand it to your dad.

This isn't the first time we'vetried to find those bio-parents.

 

- It's not?- Un-uh.

When you were a baby...

we thought you had something wrong
with your chromosomes. Some disease.

We needed to screen your parents
to see if they were carriers.

I was scared to death,
and they were nowhere to be found.

What kind of disease?

How did you know there was
something wrong with me?

Nothing was wrong with you.
You were fine.

It's just, I don't know,
one of those things.

Of what things?

Was I doing anything abnormal?

You had a cough, Claire.

Don't turn hypochondriac on me.

Your brother'sbad enough. Mwah!

Come on, you. Come on.

 

So... Was that as scary
for you as it was for me?

You're a very brave man, Dad.

 

Oh, God.

 

All this time.

 

- I can explain.
- You played me for a fool. Set me up.

No, I can explain everything.

I know...I know what this looks like.

- I loved you, Niki.
- No, there is this other person.

I can't control it.
I don't know what's happening to me.

I'm taking Micah.And I'm taking the money.

 

Good-bye, Niki.

 

You're not taking anything.

 

- Mom, is everything okay?- Everything's fine.

Your dad and I arejust moving furniture.

 

Go to your room.

 

So this is how yougot out of jail.

 

Mom?

 

싱크편집/한글번역
박창균(fasces2@nate.com)

번역수정
이유진(souris@nate.com)

자막제작 - 네이트 드라마 24 자유제작
(http://club.nate.com/24)

 

Isaac Mendez?

 

Who are you?

I'm an admirer of your work.

 

May I come in?

 

Evolution is an imperfect
and often violent process.

Morality loses its meaning.

The question of good and evil reduced
to one simple choice:

 

survive or perish.

조건부 배포 / 수정금지
배포시 자막 출처를 꼭 밝혀주세요

TO BE CONTINUED